寄付

きふ【寄付， 寄附】

*contribution

〖C〗〖U〗《正式》〔…への〕寄付(金)， 寄贈(物)〔to〕

collect contributions to the church 教会の寄付(金)を集める

The school is set up with our contributions. その学校は我々の寄付で成り立っている

She solicited her neighbors for contributions. 彼女は隣人たちに寄付を頼んだ

He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した.

donation

〖U〗〖C〗［時に a ～］〔慈善・公共施設への〕寄付， 寄贈〔to〕

The donations have already reached one million dollars. 寄付はすでに100万ドルに達している.

endowment

〖U〗(基金の)寄付(をすること).

subscription

〖U〗〖C〗〔…への〕寄付［義務］(金)(《略式》sub)〔to〕.

▲He was a liberal benefactor to the orphanage. 彼は気前よく孤児院に寄付した

raise (the) money for flood victims 水害被災者のために寄付金を募(^つの)る

(a) freewill offering 自発的寄付.

¶ → 寄付を募る (寄附を募る)

¶ → 寄付する人 ( (寄附する)人)

◇ → 寄付する (寄附する)

◇ → 寄付金 (寄附金)

* * *

I

きふ【寄付】

(a) contribution; (a) donation; (a) benefaction 《of the wealthy to a church》.

～する contribute 《to…》; endow 《a hospital with a fund》; donate 《to a school, for church funds》; make a contribution [donation] 《to [for, toward]…》; make a gift 《to…》.

●5,000 円寄付する make a donation of \5,000 《to…》; contribute [donate] \5,000 《to…》

・強制的に寄付させる oblige [force] sb to make a contribution [donation]

・一千万円をぽんと寄付する contribute [donate] \10 million without batting an eye

・〔募金の趣旨に賛同して〕 ではこの 1,000 円を寄付します. All right, here's \1,000 toward it.

・音楽会の収益金は赤十字に寄付します. The profits from the concert will go to the Red Cross.

・公園用地として土地を市に寄付する donate land to the city to serve as parkland

・私達は資源回収をして得たお金で車いすを福祉施設に寄付した. With the money we made from collecting useable materials we donated a wheelchair to a welfare institution.

・匿名で寄付する donate anonymously; make an anonymous donation

・ご寄付いただいた方々のお名前 the names of those who donated [contributed] to us; the names of our donors.

●品物による寄付 a contribution in kind.

●地元企業から大口の寄付があった. There were large contributions [donations] from local businesses.

●財界からの寄付でできた図書館 a library built by [thanks to, through] donations from the business world

・寄付で(費用を)まかなう cover [pay] expenses with donations [contributions].

●寄付に頼る rely on contributions [donations]

・寄付によって運営されている be operating [run] through contributions [donations].

●寄付を募る collect donations [contributions]; make [take up] a subscription; raise subscriptions 《from…》

・寄付を頼む[求める] ask for a contribution [donation]; invite donations

・寄付を集める collect contributions [donations]; 〔帽子を回して〕 pass the hat

・寄付を断る decline to contribute [donate]

・応分の寄付をする contribute one's share 《toward a fund》

・お祭りの費用にご寄付を願います. Please contribute something to cover festival costs.

●ご寄付はおいくらでもありがたくお受けいたします. The smallest contribution gratefully received. | Any amount welcome.

寄付金 ⇒きふきん.

寄付行為 a deed of endowment; articles of contribution; 【法】 〔民法の規定する財団法人の定款〕 articles of association.

寄付者 a contributor; a donator; a donor.

●大口の寄付者 a generous donor; a person who makes a big [large, generous] donation.

寄付申込者名簿 a list of people who have promised to make a donation [contribution]; a subscription list.

II

きふ【寄付】

寄付講座 a donated (university) course.